1
00:00:02,670 --> 00:00:04,138
-පෙර ට්‍රැකර් මත...
- මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ

2
00:00:04,238 --> 00:00:05,939
- මම තාත්තාව ඒ ප්‍රපාතයෙන් තල්ලු කළා.
- මම ඔබව එහි දුටුවෙමි.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,276
තව කෙනෙක් හිටියා
එදා රෑ අර කැලේ.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,778
අම්මපා මොනවා හරි තියෙනවනම්
ඔයා තාත්තා ගැන දන්නවා කියලා...

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,747
කෝල්ටර්, සියලු දෙනා වෙනුවෙන්,
එය තබන්න.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,316
COLTER:
ඔබ දුටු මිනිසා

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,151
රාත්‍රියේ කඳු මුදුනේ
තාත්තා මැරුණා - ඔහුගේ නම ඔටෝ.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,220
අම්මා තමයි
කියලා එයාව එතනට යැව්වා.

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,421
ඔයා මගේ තාත්තාව විසි කළාද?
එම කඳු මුදුනෙන්?

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,589
මම කළා.

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,257
-ඇයි?
- මොකද ඔයාගේ අම්මා

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
මගේ උදව් ඉල්ලුවා.

13
00:00:24,625 --> 00:00:25,759
BUCK:
මොකක්ද ඔච්චර වැදගත්

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,161
ඔයා මෙහේ උඩට ආවා

15
00:00:27,228 --> 00:00:29,663
- කතා කිරීමට?
- මගේ තාත්තා. ඇෂ්ටන් ෂෝ.

16
00:00:29,763 --> 00:00:31,465
BUCK:
එම ශාස්ත්‍රීය වර්ග බොහොමයක්
මෙතන උඩ.

17
00:00:31,565 --> 00:00:33,667
ඔවුන් එය උද්දීපනය කළා
අනතුරෙන් පසුව.

18
00:00:33,734 --> 00:00:36,070
COLTER:
හේයි රසල්,
ඒ ඔබේ ප්‍රියතම සහෝදරයා.

19
00:00:36,170 --> 00:00:37,871
තාත්තා කවුද කියලා මම දැනගත්තා
මැරෙන්න කලින් එක්ක වැඩ.

20
00:00:37,971 --> 00:00:39,507
සෙරීනා ජුකික්.

21
00:00:39,573 --> 00:00:41,609
මට නැවත අමතන්න.

22
00:00:44,044 --> 00:00:46,480
(කුරුල්ලන් ගායනා කරයි)

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,116
COLTER:
වොලි?

24
00:00:49,550 --> 00:00:50,951
වොලී!

25
00:00:52,353 --> 00:00:53,754
වොලී!

26
00:00:57,825 --> 00:00:59,227
වොලි?

27
00:01:01,095 --> 00:01:02,730
වෝලි:
උදව් කරන්න.

28
00:01:02,830 --> 00:01:04,432
කවුරුහරි උදව් කරන්න!

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,503
COLTER:
හරි.

30
00:01:09,603 --> 00:01:11,105
හේයි. මට ඔයාව තේරුණා.

31
00:01:11,205 --> 00:01:12,940
නිකන් හෙල්ලෙන්න එපා, හරිද?
නිශ්චලව සිටින්න.

32
00:01:14,175 --> 00:01:15,243
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
- (කෙඳිරිගාමින්)

33
00:01:15,376 --> 00:01:16,710
- මට මගේ අත සෙලවිය නොහැක.
- ඔබේ අත චලනය කළ නොහැකිද?

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,679
හරි මම පොඩ්ඩක් බලන්නම්.

35
00:01:18,779 --> 00:01:20,348
ඒක කොහොමද?

36
00:01:20,414 --> 00:01:21,682
ඔව්, ඒක කැඩිලා.
හොඳයි, මා දෙස බලන්න.

37
00:01:21,782 --> 00:01:22,683
හේ, හේ, මා දෙස බලන්න.

38
00:01:22,783 --> 00:01:24,051
වෙන මොනවා ගැනද?

39
00:01:24,152 --> 00:01:25,085
ඔබේ ශරීරය වටා වෙනත් යමක් තිබේද?

40
00:01:25,219 --> 00:01:26,554
මම දන්නේ නැහැ, මගේ අත විතරයි.

41
00:01:26,654 --> 00:01:27,888
ඔබේ අත පමණයි. හරි හරී.

42
00:01:27,988 --> 00:01:29,990
-කමක් නැහැ.
-(බෑගය දිග හැරීම)

43
00:01:30,090 --> 00:01:32,326
මම ස්ථාවර කරන්නම් ...
හස්තය

44
00:01:32,426 --> 00:01:34,328
මම ඔයාව එලියට ගන්න කලින්
මෙතනින්, හරිද?

45
00:01:34,428 --> 00:01:36,396
ඔයාට බොරු කියන්නෑ,
එය හොඳක් දැනෙන්නේ නැත,

46
00:01:36,497 --> 00:01:37,565
නමුත් එය අවශ්යයි.

47
00:01:37,631 --> 00:01:39,366
ඒ කැඩුම් බිඳීම ඕන නෑ
මාරු කිරීමට.

48
00:01:39,467 --> 00:01:40,934
මේක ඔයාට දාගන්න.

49
00:01:41,935 --> 00:01:43,771
මෙන්න අපි යනවා. අපි යන්නම්...
තුනක් මත. සූදානම්ද?

50
00:01:43,904 --> 00:01:45,506
-එකයි දෙකයි තුනයි. මෙන්න අපි යනවා.
- (කෙඳිරිගාමින්)

51
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?

52
00:01:47,241 --> 00:01:48,376
ඔව්. මම හොඳින්.

53
00:01:48,442 --> 00:01:50,644
- මන්දගාමී, ගැඹුරු හුස්මක්, හරිද?
- (ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි)

54
00:01:50,777 --> 00:01:52,213
- ඔබ ඔබේ හුස්ම පාලනය කරන්න.
- (හුස්ම පිට කරයි)

55
00:01:52,280 --> 00:01:54,815
ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න, ඔබ මට ඉඩ දුන්නා
ඉතුරු ටික කරන්න, හරිද?

56
00:01:54,948 --> 00:01:56,450
- ඔබ කොපමණ කාලයක් පදිනවාද?
- අවුරුදු පහක්.

57
00:01:56,584 --> 00:01:58,118
COLTER:
අවුරුදු පහක්. කමක් නැහැ.

58
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ නැත
ඔබේ බයිසිකලය එය සාර්ථක වනු ඇත

59
00:02:00,020 --> 00:02:01,489
මෙතැනින්,
නමුත් ශුභාරංචිය නම් ...

60
00:02:01,589 --> 00:02:02,823
ඔබ, හරිද?

61
00:02:02,923 --> 00:02:03,824
අපි එකට කරන්නම්. මෙතන.

62
00:02:03,957 --> 00:02:05,159
වතුර ටිකක්.

63
00:02:06,160 --> 00:02:07,761
-ඔන්න ඔයා යන්න.
-ම්ම්.

64
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
මෙන්න අපි කරන්න යන දේ.

65
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
අපි පයින් යනවා
ආපසු එම කන්දට.

66
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
(සුසුම් හෙළයි):
හරි.

67
00:02:14,935 --> 00:02:16,904
ඔයා ඒක හදාගන්නවා
මෙතන ඔයාගේ පාදවලට, හරිද?

68
00:02:16,970 --> 00:02:18,306
ඔබේ කකුල් සහ ඔබේ හොඳ අත භාවිතා කරන්න.

69
00:02:18,439 --> 00:02:19,940
- සූදානම්ද?
- නැවත...

70
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
- (කෙඳිරිගාමින්)
- හොඳයි.

71
00:02:22,376 --> 00:02:24,245
ඔන්න අපි යනවා. ඔන්න අපි යනවා.

72
00:02:24,345 --> 00:02:25,713
- (ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
- ඔබේ හුස්ම ගන්න.

73
00:02:25,813 --> 00:02:27,515
- ඔයා හොඳයිද?
-ම්ම්-හ්ම්.

74
00:02:27,615 --> 00:02:28,782
- අපිට මේක ලැබුණා නේද?
-ම්ම්-හ්ම්.

75
00:02:28,849 --> 00:02:29,917
හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.

76
00:02:30,017 --> 00:02:31,118
ඔබේ අත මා වටා තබන්න.

77
00:02:31,219 --> 00:02:32,586
- අපි ගියා.
-හරි හරී.

78
00:02:32,686 --> 00:02:34,522
අපි හැදුවා වගේ.

79
00:02:34,622 --> 00:02:35,656
වෝලි:
ස්තුතියි.

80
00:02:35,756 --> 00:02:37,925
මම දන්නේ නැහැ
මම මොනවා කරන්න ඇද්ද.

81
00:02:37,991 --> 00:02:39,727
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

82
00:02:39,827 --> 00:02:40,928
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

83
00:02:41,028 --> 00:02:42,796
මිනිසා:
වොලි.

84
00:02:42,863 --> 00:02:45,165
-ඔයාට ස්තූතියි.
-කෝල්ටර්: එයාට සනීප වෙයි.

85
00:02:45,266 --> 00:02:47,501
උගේ අත කැඩිලා.

86
00:02:47,635 --> 00:02:49,837
*

87
00:02:58,879 --> 00:03:01,515
("දුම් පානය කරන ගැහැණු ළමයින්"
Drive-By Truckers Play මගින්)

88
00:03:05,853 --> 00:03:09,423
* එය උත්සව සමයයි,
සහ එක්සත් රාජධානිය පුරා *

89
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
* ඔවුන් ළමයින් රංචු කරනවා
හරක් වගේ *

90
00:03:12,493 --> 00:03:13,727
*සියලු බ්ලොග් සජීවී...*

91
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
හේයි.

92
00:03:15,996 --> 00:03:18,198
ඔන්න එයා ඉන්නවා. මගේ වීරයා.

93
00:03:18,299 --> 00:03:19,767
දුම් පානය කරන ගැහැණු ළමයින් ... *

94
00:03:19,867 --> 00:03:22,135
ලෝකේ මොකක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද? මෙහේ එන්න.

95
00:03:22,236 --> 00:03:24,372
මට මස් ලැබුණා. ඔව්?

96
00:03:24,505 --> 00:03:27,408
මේ බලන්න-- බැටළු කෙබාබ් ටිකක්
මගේ විශේෂ අතුල්ලමින්.

97
00:03:27,541 --> 00:03:29,042
මම හිතන්නේ ඔබට කසයෙන් පහර දිය හැකිය
සමහර පැති.

98
00:03:29,176 --> 00:03:30,511
ඔව් ඔව්. ඔබ අමතන්නේ නැද්ද?

99
00:03:30,611 --> 00:03:32,313
- ඔබ ලියන්නේ නැද්ද? කිසිවක් නැද්ද?
- ඒකේ තියෙන ආතල් එක මොකක්ද?

100
00:03:32,413 --> 00:03:33,581
මම ඔබව ලුහුබැඳ ගියෙමි
තරමක් පහසු වුවත්.

101
00:03:33,680 --> 00:03:35,416
හොඳයි, ඔව්. රීනි.

102
00:03:35,516 --> 00:03:36,650
මහත්තයා කවදාවත් හෙළි කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මූලාශ්ර.

103
00:03:36,750 --> 00:03:38,118
-හ්ම්.
-හරි හරී. ඔබට බීර වර්ග කිහිපයක් තිබේ නම් ...

104
00:03:38,218 --> 00:03:39,653
- ඔව්.
-... අපිට කාර්යබහුල වෙන්න පුළුවන්
මෙම කෙබාබ් මත.

105
00:03:39,720 --> 00:03:43,090
මට ටිකක් ලැබුණා, ආහ්, කාම්බෝජය
කළු කම්පොට් ගම්මිරිස් ඇට ක්‍රියාව,

106
00:03:43,190 --> 00:03:44,958
එබැවින් ඔබට බියර් කිහිපයක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

107
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
නියමයි.

108
00:03:46,192 --> 00:03:47,561
දුම් පානය කරන ගැහැණු ළමයින් ... *

109
00:03:47,695 --> 00:03:49,463
ඔහ්, ඔව්.

110
00:03:51,932 --> 00:03:53,033
අපි එය ලබා ගනිමු. (සුසුම් හෙළයි)

111
00:03:53,133 --> 00:03:54,468
- ඔබ වෙනුවෙන්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:03:54,567 --> 00:03:57,471
- දැන් ...
-* සිරස්තලකරුගේ... *

113
00:03:57,571 --> 00:03:59,039
(සංගීතය වසා දමයි)

114
00:03:59,139 --> 00:04:00,508
ඔබ ඇත්තටම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

115
00:04:00,574 --> 00:04:02,175
මොකක්ද, මට නිකම්ම ඇතුළට යන්න බැහැ
මගේ සහෝදරයා මත සහ ...

116
00:04:02,276 --> 00:04:04,412
-ඔයාට ඩොක්ටර් ජුකික් හම්බුනා නේද?
-(සිනාසෙයි)

117
00:04:05,479 --> 00:04:06,814
විස්තර පෙළ ගැසී ඇත.

118
00:04:06,914 --> 00:04:08,382
ඇය, ආහ්... ඇය නම වෙනස් කළා,

119
00:04:08,449 --> 00:04:10,418
නොබැඳි ගියා,
බොහෝ විට හොඳ හේතුවක් නිසා.

120
00:04:10,518 --> 00:04:13,120
ඇය ඒ සඳහා තාත්තා සමඟ වැඩ කරමින් සිටියාය
ඇලස්කාවේ Chrono Stasis ව්‍යාපෘතිය.

121
00:04:13,220 --> 00:04:14,422
මට ඉන්ටෙල් ටිකක් ලැබුණා
ඔවුන් වූ දේ මත

122
00:04:14,522 --> 00:04:15,989
කිරීමට උත්සාහ,
නමුත් එයින් වැඩි කොටසක් නැවත සකස් කර ඇත.

123
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
ඔව්, ඒක
ලස්සන පිටත දේවල්.

124
00:04:18,190 --> 00:04:19,860
- ඉතින්, ඇය කොහෙද?
- මෙතනින් වැඩි දුරක් නෑ.

125
00:04:19,959 --> 00:04:21,329
හහ්.

126
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
- මට ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.
-හරි හරී. මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

127
00:04:24,031 --> 00:04:26,400
නමුත් අපි හදන්න ඕන
පළමුව වළක් නැවතීම: Echo Ridge.

128
00:04:26,467 --> 00:04:28,436
අන්තිම වතාව වෙන්න ඇති
අපි ගෙදර දකිනවා.

129
00:04:28,536 --> 00:04:29,703
සමහර විට දේවල් කිහිපයක් ගන්න.

130
00:04:29,770 --> 00:04:31,071
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

131
00:04:31,138 --> 00:04:33,106
අම්මා තැන විකුණනවා.

132
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

133
00:04:38,245 --> 00:04:39,847
ඒකයි හේතුව
ඔබ දෙදෙනා කතා කරන්නේ නැහැ.

134
00:04:45,486 --> 00:04:46,987
ඔබ හරි.

135
00:04:48,556 --> 00:04:50,924
ඔව්, මට ඇය සමඟ කතා කරන්න ඕනේ,
ඇගේ පැත්ත අහන්න.

136
00:04:51,024 --> 00:04:53,461
වාතය පිරිසිදු කිරීම හොඳයි,
ඔබ දන්නවාද? අපි කළා.

137
00:04:53,561 --> 00:04:55,128
- දැන් අපි දිහා බලන්න.
-ඒක හරි.

138
00:04:57,130 --> 00:04:59,066
කමක් නැහැ. නියම සුවඳයි මචන්.

139
00:04:59,132 --> 00:05:01,469
ඔහ්, ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

140
00:05:01,602 --> 00:05:03,537
*

141
00:05:14,815 --> 00:05:16,350
(සුසුම් හෙළයි)

142
00:05:21,989 --> 00:05:23,357
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

143
00:05:23,457 --> 00:05:26,527
නෑ, ඊට වඩා හොඳයි
ඔබ දෙදෙනා පමණක් නම්.

144
00:05:26,627 --> 00:05:28,462
මම අන්තිම බැල්මක් දෙන්නම්
ස්ථානය වටා.

145
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
හේයි, කෝල්ටර්...

146
00:05:32,299 --> 00:05:33,734
ඇයට අවස්ථාවක් දෙන්න, ඔබ?

147
00:05:36,169 --> 00:05:38,005
ඔව්.

148
00:05:45,178 --> 00:05:46,847
කෝල්ටර්.

149
00:05:48,248 --> 00:05:49,383
අම්මා.

150
00:05:51,218 --> 00:05:53,220
ඉදිරියට එන්න. වාඩි වෙන්න.

151
00:05:53,320 --> 00:05:55,756
මට කෝපි කෝප්පයක් දාන්න දෙන්න.

152
00:06:05,966 --> 00:06:07,100
හේයි.

153
00:06:08,235 --> 00:06:09,703
ටික කාලයක් හිටියා.

154
00:06:26,019 --> 00:06:27,555
හොඳයි, ඔබ තවමත් අපව ලබා ගත්තා
ඔක්කොම මෙතනින්

155
00:06:27,655 --> 00:06:29,690
ඔබව හඳුනා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,798
ඔව්, නමුත් සමහර විට එය
ඔබට අවශ්ය දේ.

157
00:06:41,101 --> 00:06:42,536
මම දන්නේ නැහැ.

158
00:06:44,037 --> 00:06:46,239
දිගටම මටම කියන්න
එය කමක් නැත.

159
00:06:47,941 --> 00:06:51,845
ඒ වගේම අපි ජීවත් වෙනවා ඇති
යම් ආකාරයක අනුකරණයක් තුළ.

160
00:06:51,912 --> 00:06:53,647
නමුත්...

161
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
නමුත් මෙන්න අපි.

162
00:06:58,586 --> 00:07:01,655
අපි කොහේ ගියත් අපි තියාගන්නවා
නැවත මේ ස්ථානයට එනවා.

163
00:07:03,691 --> 00:07:05,793
දෝංකාරයක් වගේ.

164
00:07:05,893 --> 00:07:08,462
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එබැවිනි
Echo Ridge?

165
00:07:12,199 --> 00:07:14,468
ඔයා ඒක දන්නවා ඇති,
ඒත්, ඔයා නේද?

166
00:07:21,008 --> 00:07:22,476
ඔව්, ස්තුතියි.

167
00:07:26,780 --> 00:07:28,448
මම, ආ...

168
00:07:30,450 --> 00:07:33,320
මම දන්නවා ඔයා මට දොස් කියලා
ඔයාගේ තාත්තාට මොකද වුණේ කියලා.

169
00:07:33,453 --> 00:07:36,089
රසල් මට කිව්වා
ඔයා ඔටෝව බලන්න ගියා.

170
00:07:37,525 --> 00:07:38,992
ඒක හරි, මම කළා.

171
00:07:39,092 --> 00:07:41,294
මම ඔබට බොරු කීම ගැන මට කණගාටුයි.

172
00:07:42,462 --> 00:07:44,865
රිදවූ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි
එය හේතු වී ඇති බව,

173
00:07:44,965 --> 00:07:47,267
නමුත් මම කළ සියල්ල

174
00:07:47,367 --> 00:07:49,837
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට විය
සහ රසල් සහ ඩෝරි.

175
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
තාත්තා ඇලස්කාවේ හිටපු කාලය ගැන?

176
00:07:58,111 --> 00:07:59,780
ඇලස්කාව.

177
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
මම එය දන්නවා
ඔහු කරමින් සිටි පර්යේෂණය

178
00:08:01,949 --> 00:08:03,584
- රජය විසින් අරමුදල් සපයන ලදී.
-විය.

179
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
සහ සමහර විට ...

180
00:08:06,153 --> 00:08:08,889
සමහර විට ඔහු රැකියාවක් කරමින් සිටියා විය හැක
ඔහු එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

181
00:08:12,660 --> 00:08:14,427
ඒ පසුගිය ගිම්හානයේදී,
ඔහු ආපසු පැමිණි විට

182
00:08:14,494 --> 00:08:17,397
ඔහුගේ කාලයේ සිට,
ඔහු-ඔහු වෙනස් විය.

183
00:08:18,999 --> 00:08:20,534
ඔව්.

184
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
ඔව්, මම හිතන්නේ
අපි හැමෝටම ඒක මතකයි.

185
00:08:22,736 --> 00:08:25,839
ඔව්, ඔහු වසා දමා ඇත
සහ ඇතුළත කැඩී ඇත.

186
00:08:25,939 --> 00:08:27,775
ඔහු නිදාගැනීම නැවැත්තුවා.

187
00:08:27,875 --> 00:08:30,844
ඔහු, ආ... ඔහු කිව්වා රජය
ඔහුව ලබා ගැනීමට පිටත් විය.

188
00:08:31,812 --> 00:08:33,647
- ඔබ කවදා හෝ ඔහුගෙන් අසන්නේ ඇයි?
- ඔහු මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ

189
00:08:33,713 --> 00:08:36,316
ඔහුගේ ජීවිතයේ එම කොටසට,
සහ මම ඇහුවොත්

190
00:08:36,415 --> 00:08:39,186
ප්‍රශ්න වැඩියි, ඔහු නිකම්ම...

191
00:08:39,286 --> 00:08:40,921
ම්...

192
00:08:41,020 --> 00:08:42,956
ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත.

193
00:08:43,023 --> 00:08:46,393
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව ඕන
යමක් තේරුම් ගැනීමට.

194
00:08:46,493 --> 00:08:48,562
මම ඔබ සියලු දෙනා ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

195
00:08:49,897 --> 00:08:50,898
නමුත් ඔහු සර්පිලාකාර විය.

196
00:08:50,998 --> 00:08:53,165
ඔහුට යථාර්ථය පිළිබඳ ග්‍රහණය නැති වී තිබුණි.

197
00:08:53,266 --> 00:08:55,368
මට තිබුනේ ඔයාව ගන්න ළමයි
මෙතනින්.

198
00:08:57,170 --> 00:08:58,806
ඔහු ඔබට රිද්දුවාද?

199
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
ඔහු, ම්ම්...

200
00:09:05,078 --> 00:09:07,915
ඔහු අපට ඉඩ දුන්නේ නැත
පිටත්ව යාමට, සහ ...

201
00:09:08,048 --> 00:09:09,817
මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

202
00:09:12,686 --> 00:09:14,021
ඔබ ඔටෝට කතා කළා.

203
00:09:14,087 --> 00:09:16,990
වෙන මොනවද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කිරීමට, නමුත් ...

204
00:09:17,057 --> 00:09:18,258
(සුසුම් හෙළයි)

205
00:09:18,391 --> 00:09:21,361
මම එයාට කිව්වේ නැහැ
ඔබේ පියා මරා දැමීමට.

206
00:09:21,461 --> 00:09:22,930
ඒ වගේම තමයි ඇත්ත.

207
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

208
00:09:33,874 --> 00:09:35,643
ඔබ දන්නවා, දිගු කලක්,
ඔබ මට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දුන්නා

209
00:09:35,743 --> 00:09:37,745
රසල් බව...

210
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
තාත්තාගේ මරණයට වගකිව යුතුයි.

211
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
ඇයි ඔයා...

212
00:09:44,251 --> 00:09:45,585
(සුසුම් හෙළයි)

213
00:09:45,686 --> 00:09:47,254
බලවේග තිබුණා
ඔබේ පියාට එරෙහිව,

214
00:09:47,354 --> 00:09:49,089
ඒ වගේම මම බය වුණා

215
00:09:49,189 --> 00:09:52,192
ඔවුන් ඔබ පසුපස එයි කියලා
සහ රසල්

216
00:09:52,292 --> 00:09:56,363
ඔබ සොයා බැලීමට පටන් ගත්තා නම්
ඔහුගේ මරණයේ තත්වයන්.

217
00:09:56,463 --> 00:10:00,333
මම ඔබේ මව විය,
පළමු හා ප්රධාන වශයෙන්.

218
00:10:01,401 --> 00:10:03,671
මට ඕන වුණේ මගේ ළමයි විතරයි
ආරක්ෂිත වීමට.

219
00:10:04,537 --> 00:10:06,674
**

220
00:10:11,344 --> 00:10:13,280
දෙයියනේ මේ තැන නේද?

221
00:10:14,114 --> 00:10:15,849
(සුසුම් හෙළයි)

222
00:10:27,594 --> 00:10:29,629
හොඳයි, මට සතුටුයි
ඔබ එය විකුණනවා.

223
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
ඔබ අලුත් ආරම්භයක් ලැබීමට සුදුසුයි අම්මේ.

224
00:10:47,380 --> 00:10:49,316
(දොර විවෘත වේ)

225
00:10:54,321 --> 00:10:55,889
(සුසුම් හෙළයි)

226
00:10:58,792 --> 00:10:59,993
COLTER:
වාව්.

227
00:11:00,093 --> 00:11:01,995
ඔව්.
මතකද මේ කුණුහරුප.

228
00:11:02,095 --> 00:11:03,997
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මේ බලන්න.

229
00:11:04,131 --> 00:11:07,434
තාත්තා කිව්වා, මට මේක ගන්න පුළුවන් කියලා
මම මගේ බලපත්‍රය ලබා ගත් පසු.

230
00:11:07,500 --> 00:11:09,469
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නොවීය
ඇත්තටම වැඩ කළේ?

231
00:11:09,536 --> 00:11:11,571
එක පාරක් හරි ගියා නේද?

232
00:11:11,671 --> 00:11:13,440
මතක තියාගන්න අපි ඒක ගත්තා
වැවට, මසුන් ඇල්ලීමට ගියාද?

233
00:11:13,506 --> 00:11:15,042
ඒක නියම දවසක්.

234
00:11:16,143 --> 00:11:18,311
අන්තිම සුපිරි දවස් වලින් එකක්
ඔහු සමඟ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

235
00:11:18,378 --> 00:11:22,750
හොඳයි, එය කැඩී ගියේ නැත
ගෙදර යන ගමන්?

236
00:11:22,850 --> 00:11:24,317
ඔබ දන්නවා, එය කළා නේද?

237
00:11:24,384 --> 00:11:25,853
- ඔව්.
- (කොල්ටර් සිනාසෙයි)

238
00:11:25,986 --> 00:11:27,788
මේ බලන්න. පිස්සුද කියා මතක තබා ගන්න
ඔහු ඔහුගේ මෙවලම් ගැනද?

239
00:11:27,888 --> 00:11:30,323
ඕ ඇත්ත. නීති ගොඩක්.

240
00:11:30,423 --> 00:11:32,092
කොහොමද අම්මා එක්ක ගියේ?

241
00:11:33,526 --> 00:11:35,395
හොඳයි. මම හිතන්නේ හොඳයි.

242
00:11:36,363 --> 00:11:37,831
ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:11:38,698 --> 00:11:40,868
- මම ඒක ගන්නම්.
-කමක් නැහැ.

244
00:11:40,968 --> 00:11:42,635
-අපිට ගනුදෙනුවක් තිබුණා-- වෛද්‍ය ජුකික්.
-(මෙවලම් clangs)

245
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
මම නොදන්නා බව ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

246
00:11:44,471 --> 00:11:46,239
ලිපිනයක් ලැබුණා.

247
00:11:46,373 --> 00:11:47,875
උතුරු නෙවාඩා.

248
00:11:47,975 --> 00:11:49,042
ලස්සන දුරස්ථ.

249
00:11:49,176 --> 00:11:50,543
ඔබ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද
ඇය එළියේ කරනවාද?

250
00:11:50,643 --> 00:11:52,345
සැඟවී සිටීම, සලකා බැලීම
ඇයව සොයා ගැනීමට ගත වූ දේ.

251
00:11:52,445 --> 00:11:54,381
හොඳයි, සමහර විට එහි යමක් තිබේ
කාර්යය සමඟ කිරීමට

252
00:11:54,514 --> 00:11:55,849
ඇය තාත්තා සමඟ කරමින් සිටියාය
ඇලස්කාවේ.

253
00:11:55,949 --> 00:11:58,485
- ඔව්, වෙන්න පුළුවන්. පහරක් වටිනවා.
- ඔව්.

254
00:11:58,585 --> 00:12:00,053
ඔබ සමඟ පැමිණීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

255
00:12:00,153 --> 00:12:01,621
ඔව්. මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත
කිරීමට වඩා හොඳයි.

256
00:12:01,721 --> 00:12:04,524
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
මෙහි රැඳී සිටින්න,

257
00:12:04,624 --> 00:12:06,126
මෙම කුණු කූඩය නිවැරදි කරන්න.

258
00:12:06,226 --> 00:12:07,527
හා සමත්.

259
00:12:07,627 --> 00:12:09,062
නෑ, මැරුණ දේ මැරිලා.

260
00:12:09,196 --> 00:12:11,765
*

261
00:12:25,678 --> 00:12:28,048
ඔව් ඉතින්...

262
00:12:28,115 --> 00:12:30,784
එය බොහෝ විට හොඳම යැයි සිතමින්
ඔබ මට සියලු කතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

263
00:12:30,918 --> 00:12:33,120
ඇයි? ඔබ නිසා
වචන සමඟ එතරම් හොඳද?

264
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
- සහ කාන්තාවන්?
- හොඳයි ...

265
00:12:34,922 --> 00:12:37,024
- මට අවම වශයෙන් තට්ටු කළ හැකිද?
- මගේ අමුත්තා වන්න.

266
00:12:44,431 --> 00:12:46,533
ආයුබෝවන්. අපි බලනවා
සෙරීනා ජුකික් වෙනුවෙන්.

267
00:12:46,599 --> 00:12:48,068
ඇය මෙහි ජීවත් වන බව අපට පැවසුවා.

268
00:12:49,102 --> 00:12:50,670
ඔබ වැරදි තැන ලබා ඇත.

269
00:12:58,611 --> 00:13:00,047
ඔබට ලකුණ මග හැරී ඇත.

270
00:13:00,147 --> 00:13:02,649
මෙම ස්ථානය ආරක්ෂා කර ඇත
ස්මිත් සහ වෙසන් විසිනි.

271
00:13:02,749 --> 00:13:04,751
හොඳයි, මොකක්ද බලන්න ඕනේ
ඒ ගැන සිග් සෝවර් කියන්නද?

272
00:13:04,852 --> 00:13:06,286
හෝව්, හෝව්.
අපි ඒ සියල්ලට පිවිසීමට පෙර,

273
00:13:06,386 --> 00:13:07,654
බලන්න, අපිට ඕන නෑ
ඕනෑම කරදරයක්.

274
00:13:07,754 --> 00:13:08,688
අපි ඩොක්ටර් ජුකික්ව හොයනවා.

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,290
ඇය මෙහි ජීවත් වන බව අපට කීවේය.

276
00:13:10,390 --> 00:13:12,125
ඇය වැඩ කිරීමට පුරුදුව සිටියාය
අපේ තාත්තා එක්ක අවුරුදු ගානකට කලින්.

277
00:13:12,225 --> 00:13:13,760
අපි බලනවා විතරයි
තොරතුරු සඳහා සියල්ල.

278
00:13:13,861 --> 00:13:14,962
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

279
00:13:15,095 --> 00:13:16,129
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

280
00:13:16,263 --> 00:13:17,330
දැන්, දේපල ඉවත් කරන්න.

281
00:13:17,464 --> 00:13:19,833
කාන්තාව:
කමක් නෑ පෝල්.

282
00:13:24,604 --> 00:13:25,839
ඔයා ඇෂ්ටන්ගේ කොල්ලෝ.

283
00:13:27,440 --> 00:13:29,442
ඔයා දොස්තර ජුකික් ද?

284
00:13:30,944 --> 00:13:33,646
කවුරුත් මට එහෙම කතා කරලා නැහැ
වසර ගණනාවක්, නමුත් ඔව් ...

285
00:13:33,780 --> 00:13:35,015
මම.

286
00:13:40,353 --> 00:13:42,255
ඇතුලට එන්න.

287
00:13:42,322 --> 00:13:43,924
ස්තුතියි.

288
00:13:46,093 --> 00:13:49,429
ඔබේ ආරක්ෂාව ක්‍රියාත්මක විය,
සහ ඔබේ මැස්සන් පහත වැටී ඇත.

289
00:13:51,999 --> 00:13:54,367
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියා
Chrono Stasis ආයතනයේ

290
00:13:54,501 --> 00:13:55,936
අපේ තාත්තා එක්ක,

291
00:13:56,036 --> 00:13:58,638
සහ ඩේවිඩ් පියර්සන්,
චර්යාත්මක ජීව විද්‍යාඥයෙක්,

292
00:13:58,705 --> 00:14:01,241
සහ වෝල්ට් ෆ්ලෙමින්,
ස්නායු විශේෂඥයෙක් නේද?

293
00:14:01,341 --> 00:14:03,476
අර මහත්තුරු දෙන්නා,
ඔවුන් ටික වේලාවකට පසු මිය ගියහ

294
00:14:03,576 --> 00:14:04,677
ආයතනය හැර යාම.

295
00:14:04,777 --> 00:14:06,446
ඔබ ඔබේ පර්යේෂණය කර ඇත.

296
00:14:06,546 --> 00:14:08,448
ඔබ වැඩ කරමින් සිටියේ කුමක් ද?

297
00:14:08,515 --> 00:14:11,952
අපි දන්නවා ඒක අඳුරු දේවල් කියලා.
අපට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට පමණි.

298
00:14:12,019 --> 00:14:14,221
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
මම කතා කරන්න සූදානම්.

299
00:14:14,354 --> 00:14:16,389
හොඳයි, ඔබට තිබුණේ නැහැ
අපට ඇතුලට යන්න, නමුත් ඔබ කළා.

300
00:14:16,523 --> 00:14:18,325
යමක් විය යුතුය
ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි.

301
00:14:19,526 --> 00:14:21,728
බලන්න, අපි උත්සාහ කරනවා
හිඩැස් පිරවීමට,

302
00:14:21,861 --> 00:14:23,496
සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න
අපේ තාත්තාට

303
00:14:23,563 --> 00:14:24,597
ඒ ඇලස්කාවේ ගිම්හානය.

304
00:14:24,697 --> 00:14:27,901
ඔබේ පියා දුෂ්කර මිනිසෙකි.

305
00:14:28,035 --> 00:14:30,904
ඔහුගේම යහපත සඳහා ඉතා දක්ෂයි
සහ අපායක් මෙන් මුරණ්ඩු,

306
00:14:31,038 --> 00:14:33,706
සහ හොඳම උපදේශකයන්ගෙන් කෙනෙක්
මට කවදාවත් තිබුණා.

307
00:14:35,275 --> 00:14:37,244
ඇත්ත, මම ඇහුම්කන් දුන්නා නම්
එදා ඔහුට,

308
00:14:37,344 --> 00:14:40,080
සමහර විට මට පුළුවන් වෙයි
දැන් මා සමඟ ජීවත් වීමට.

309
00:14:41,148 --> 00:14:42,815
ඔබ පර්යේෂණ කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

310
00:14:42,882 --> 00:14:44,851
එය ලෙස ජානමය නැඹුරුතාවයක්
සැවන්ට් සින්ඩ්‍රෝමය හා සම්බන්ධයි.

311
00:14:44,952 --> 00:14:47,520
විශේෂයෙන්ම, ඇෂ්ටන්ගේ වැඩ
ප්රමුඛත්වය මත

312
00:14:47,587 --> 00:14:50,723
හර්ට්ස් හතේ විෂමතා වලින්
පූර්ව ඉදිරිපස බාහිකයේ

313
00:14:50,857 --> 00:14:54,061
සහ ඔවුන්ගේ සහසම්බන්ධය
උසස් හැකියාවන් සමඟ.

314
00:14:54,194 --> 00:14:55,662
ඉතින් ඔබ දක්ෂයින්ව රැගෙන ගියා

315
00:14:55,728 --> 00:14:56,997
සහ ඔබ විය
සීමාවන් දිගු කිරීම

316
00:14:57,064 --> 00:14:59,199
- ඔවුන්ගේ හැකියාවන්.
- හරියටම.

317
00:14:59,266 --> 00:15:01,734
රසල්:
නමුත් විශ්වවිද්‍යාලය
එයා උගන්නපු තැන

318
00:15:01,834 --> 00:15:03,736
ඔහුගේ වැඩ සඳහා අරමුදල් ප්රතික්ෂේප කළේය.

319
00:15:03,836 --> 00:15:05,205
ඔවුන් ඔහුට ධුර කාලය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

320
00:15:05,305 --> 00:15:06,974
එයා මට ඒක කිව්වා.

321
00:15:07,907 --> 00:15:10,944
ඒත් DARPA බය වුනේ නෑ
ඔහුගේ පර්යේෂණ වලින්.

322
00:15:11,078 --> 00:15:13,246
ස්නායු වර්ධනය,
තාරකා ප්රක්ෂේපණය,

323
00:15:13,346 --> 00:15:14,914
දුරස්ථ බැලීම --
අපි ඒ සියල්ල සොයා බලමින් සිටියෙමු.

324
00:15:15,015 --> 00:15:16,283
රසල්:
ඩර්පා

325
00:15:16,383 --> 00:15:19,086
ඒ නිසා ඔවුන් ආයුධ අතට ගත්තා
ඔබේ පර්යේෂණය නේද?

326
00:15:20,420 --> 00:15:21,521
ඔව්.

327
00:15:21,621 --> 00:15:22,789
(තොල් ගසයි)

328
00:15:22,889 --> 00:15:24,424
ඔව්, දැන සිටිය යුතුයි
එය psionics විය.

329
00:15:24,524 --> 00:15:25,892
Psionics?

330
00:15:25,959 --> 00:15:28,428
ඔබ දන්නවා, මනෝවිද්යාඥයින්,
අද්භූත හැකියාවන්.

331
00:15:28,528 --> 00:15:29,762
පෙන්ටගනයේ අයට අවශ්‍යයි

332
00:15:29,896 --> 00:15:31,831
රුසියාව සමග තබා ගැනීමට
ඒ පෙරමුණේ කරමින් සිටියා.

333
00:15:31,931 --> 00:15:33,900
ඒ වගේම අපේ තාත්තා විශ්වාස කළා
ඒ සියල්ල තුළ?

334
00:15:34,001 --> 00:15:36,103
මෙය න්‍යායාත්මක නොවීය.
අපි ඒක අපේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා.

335
00:15:38,205 --> 00:15:41,374
අපේ, ආ... අපේ අම්මා කිව්වා
ගිම්හානයේදී යමක් සිදු විය,

336
00:15:41,474 --> 00:15:43,376
ඔහු ... (ඇඟිලි ගසයි)

337
00:15:43,476 --> 00:15:45,145
... කඩා වැටුණා.

338
00:15:47,214 --> 00:15:51,251
ඇෂ්ටන් නොසන්සුන් විය
සැබෑ ලෝක යෙදුම.

339
00:15:51,318 --> 00:15:52,885
සහ...

340
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
පසුව ඔවුන් ගෙනාවා
නව පරීක්ෂණ විෂයයන් කණ්ඩායමක්...

341
00:15:55,922 --> 00:15:58,325
*

342
00:15:59,326 --> 00:16:02,229
...උසස් උපාධියක් සමග
මොළයේ ප්ලාස්ටික් බව.

343
00:16:04,231 --> 00:16:05,832
ඔබ දරුවන් පරීක්ෂා කරමින් සිටියා.

344
00:16:15,142 --> 00:16:17,010
අනික අපේ... අපේ තාත්තා
ඒක හරි ගියා,

345
00:16:17,110 --> 00:16:18,711
- යන්තම්, අහ්, ළමයින් පරීක්ෂා කරනවාද?
- නෑ.

346
00:16:18,845 --> 00:16:21,714
ඔහු රේඛාවක් සිතුවේය
තරණය කර ඇත, නමුත් ...

347
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
අපි එය සමඟ ගියා, සහ ...

348
00:16:23,816 --> 00:16:25,885
- එවිට අනතුරක් සිදු විය.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

349
00:16:26,019 --> 00:16:29,089
ඇලස්කාවේ දරුවෙකු මිය ගියේය.

350
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
අපි... ඇය මගේ කණ්ඩායමේ සිටියේ නැහැ.

351
00:16:30,523 --> 00:16:34,094
අපිට කිව්වා එහෙමයි කියලා
හෘද දෝෂයක් හේතුවෙන්

352
00:16:34,194 --> 00:16:36,663
අපගේ පරීක්ෂණයට සම්බන්ධ නැත, නමුත්...

353
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
ඔබේ පියාට එය අහිමි විය.

354
00:16:39,199 --> 00:16:42,069
ඔහු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
වැඩසටහන වසා දැමීය.

355
00:16:43,336 --> 00:16:46,073
COLTER:
ඒ නිසා ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා,
ඔහුව අපකීර්තියට පත් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

356
00:16:46,206 --> 00:16:48,007
- ඔවුන් කළා.
-කෝල්ටර්: සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

357
00:16:48,108 --> 00:16:49,376
ඔබ වැඩසටහන දිගටම කරගෙන ගියාද?

358
00:16:49,476 --> 00:16:52,245
ඔහු මට අවවාද කළා,
නමුත් මම තරුණ හා අභිලාෂකාමී විය

359
00:16:52,345 --> 00:16:54,981
මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

360
00:16:55,082 --> 00:16:56,583
එතකොට මම ඇත්තටම විශ්වාස කළා

361
00:16:56,716 --> 00:16:59,419
ඒ දරුවාගේ මරණය කියලා
අනතුරක් විය.

362
00:17:00,420 --> 00:17:01,888
ඒ නිසා ඔවුන් වැඩසටහන වසා දැමුවා
ඇලස්කාවේ,

363
00:17:01,988 --> 00:17:03,090
ඊට පස්සේ මොකක්ද,
ඔවුන් එය චලනය කරනවාද?

364
00:17:03,223 --> 00:17:05,291
ඔව්, මම අනුගමනය කළා.

365
00:17:06,693 --> 00:17:09,862
අන්තිමේදී, ඔවුන් හැරුණා
මම උත්සාහ කළ විට මට විරුද්ධව

366
00:17:09,929 --> 00:17:12,632
ආරක්ෂා කරනවා
පරීක්ෂණ විෂයයන්ගෙන් එකක්.

367
00:17:12,732 --> 00:17:14,601
මේ ළමයා ඩැනී කෙලර්මන් කියලා.

368
00:17:14,733 --> 00:17:16,868
ඔහු අසාමාන්‍ය ලෙස ත්‍යාගශීලී විය.

369
00:17:16,969 --> 00:17:19,271
ඔහුට වයස අවුරුදු අටකි
මම ඔහුව මුලින්ම මුණගැසුණු විට.

370
00:17:19,406 --> 00:17:21,540
මට කිව්වා එයා අනාථයෙක් කියලා.

371
00:17:23,443 --> 00:17:24,944
ඔයා දන්නවද ඒක වැඩ කරන හැටි, ඩැනී?

372
00:17:40,493 --> 00:17:43,196
ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර IQ,
සහ ඔහුට තිබුනා...

373
00:17:43,296 --> 00:17:44,931
වෙනත් අද්විතීය හැකියාවන්.

374
00:17:46,233 --> 00:17:49,702
මම අදහස් කළේ නැහැ, නමුත් මම වුණා
ඔහුට බෙහෙවින් බැඳී,

375
00:17:49,769 --> 00:17:51,171
මම ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

376
00:17:52,972 --> 00:17:54,941
අපි කරමින් සිටියා
දුරස්ථ බැලීමේ සැසියක්.

377
00:17:55,041 --> 00:17:57,277
(සෙමින් පිට කරයි)

378
00:17:57,377 --> 00:17:58,745
ඔයාට මොනවද පේන්නේ, ඩැනී?

379
00:17:58,845 --> 00:18:01,548
මම ඉන්නේ මගේ පරණ ගෙදර.

380
00:18:03,650 --> 00:18:05,818
A-ඒ වගේම මට මගේ අම්මව පේනවා...

381
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
... කුස්සියේ.

382
00:18:11,724 --> 00:18:14,661
එයා මට එයාගේ අම්මට කිව්වා
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය.

383
00:18:15,628 --> 00:18:18,265
මම හිතුවේ එයා ඒක හදනවා කියලා,
නමුත්...

384
00:18:18,331 --> 00:18:21,568
මම ඔහුගේ පැරණි නිවසට ගියෙමි,

385
00:18:21,668 --> 00:18:25,037
මම ඔහුගේ මව දුටුවෙමි.

386
00:18:27,073 --> 00:18:28,508
මම ඔහුගේ පසුබිම බැලුවා.

387
00:18:30,243 --> 00:18:34,781
ඔහු මියගිය පිරිමි ළමයෙකුට ගැලපේ
ඔහුගේ පියා සමඟ රිය අනතුරක්.

388
00:18:34,881 --> 00:18:37,950
වැඩසටහන කියලා මම දැනගත්තා
අනතුර වේදිකාගත කර තිබුණි

389
00:18:38,050 --> 00:18:40,453
සහ ඔහුගේ පියා ඝාතනය කළේය.

390
00:18:40,520 --> 00:18:44,157
එයාගේ අම්මට පවා පෙන්නුවා
සිරුරු.

391
00:18:46,393 --> 00:18:48,127
- ඔබ ඔවුන්ට මුහුණ දෙනවාද?
-(වෛද්‍ය ජුකික් සුසුම්ලමින්)

392
00:18:48,228 --> 00:18:49,596
ඔවුන් ඩැනීව රැගෙන ගියා.

393
00:18:49,696 --> 00:18:50,797
මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

394
00:18:50,863 --> 00:18:52,064
මම ඔහුව සොයන්නට උත්සාහ කළෙමි,

395
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
නමුත් ඔවුන් අවලංගු කළා
මගේ ආරක්ෂක නිෂ්කාශනය

396
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
මට තර්ජනය කරන්න පටන් ගත්තා.

397
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
ඔවුන් කළේ එකම දෙයයි
අපේ තාත්තාට.

398
00:18:57,170 --> 00:18:59,105
DR ජුකික්:
ඔව්.

399
00:18:59,206 --> 00:19:01,708
ඒ කටකතා මට ඇහුණා
ඔවුන් වැඩසටහන පුළුල් කළා

400
00:19:01,841 --> 00:19:03,976
මුල් හයට ඔබ්බෙන්
පරීක්ෂණ විෂයයන්,

401
00:19:04,076 --> 00:19:06,446
ඔවුන් සාර්ථක වූ බව

402
00:19:06,513 --> 00:19:10,049
පුළුල් කිරීම සඳහා ඒවා යුගල කිරීමේදී
ඔවුන්ගේ මානසික හැකියාවන්.

403
00:19:10,149 --> 00:19:11,684
ඔවුන් ඒවා භාවිතා කළේ කුමක් සඳහාද?

404
00:19:11,784 --> 00:19:13,853
ඔවුන් ඔවුන්ට බල කළා
ඔවුන්ගේ කුසලතා භාවිතා කිරීමට

405
00:19:13,953 --> 00:19:15,822
සැබෑ ජීවිතයේ තත්වයන් තුළ.

406
00:19:15,888 --> 00:19:17,324
DoD යෙදුම්.

407
00:19:18,658 --> 00:19:20,059
ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?

408
00:19:20,193 --> 00:19:21,694
පහසු නොවීය.

409
00:19:22,795 --> 00:19:24,731
ඊට පස්සේ මාසයක්
මම ගියාට පස්සේ මම...

410
00:19:26,032 --> 00:19:28,468
... එයාගේ අම්මා මැරිලා කියලා ආරංචියි

411
00:19:28,535 --> 00:19:31,170
අද්භූත මත්ද්‍රව්‍ය අධික මාත්‍රාවක්.

412
00:19:31,271 --> 00:19:32,905
ඔයා හිතන්නේ ඒක තමයි වැඩසටහන කියලා?

413
00:19:33,005 --> 00:19:34,474
DR ජුකික්:
මම දන්නවා ඒක.

414
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
මට කවදාවත් මගේම කියලා ළමයි හිටියේ නැහැ,

415
00:19:36,543 --> 00:19:41,113
ඒත් ඩැනී මට පුතෙක්.

416
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
අවුරුදු හතක්,

417
00:19:43,616 --> 00:19:48,388
සහ මම ඔහු ගැන කරදර වෙමි
සෑම දිනකම.

418
00:19:51,924 --> 00:19:54,461
ඒත් මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
මම එයාව හොයන්න ගියොත්.

419
00:19:56,829 --> 00:19:58,197
එවිට අපි ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

420
00:20:05,104 --> 00:20:06,273
රසල්:
හොඳයි, මම දැනගන්න කැමතියි

421
00:20:06,406 --> 00:20:08,375
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද කියලා
මේ ළමයා හොයාගන්න...

422
00:20:08,441 --> 00:20:11,311
කවුද දැන් වැඩිහිටියෙක්, මාර්ගයෙන්,
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර නම්.

423
00:20:12,612 --> 00:20:14,981
දෙවන සිතුවිලි ඇති වීම
යන එක ගැන?

424
00:20:15,081 --> 00:20:16,549
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම අහලා තියෙනවා
දැන ගැනීමට ප්රමාණවත්ය

425
00:20:16,649 --> 00:20:18,585
සුළු පැකිලීමක් අවශ්‍ය වේ,
ඔබ දන්නවාද?

426
00:20:18,685 --> 00:20:19,719
අපිට ඇතුලට යන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි

427
00:20:19,819 --> 00:20:21,388
මෙම ස්ථානවලින් එකකට
සහ ඔහුව ගන්න.

428
00:20:21,488 --> 00:20:23,890
රසල්, ඔබ අසා ඇත
ඇය කීවේ කුමක්ද, හරිද?

429
00:20:23,990 --> 00:20:26,426
මේ - මේ මිනිහා වගේ...
ඔහු සිරකරුවෙකු මෙනි.

430
00:20:27,427 --> 00:20:28,961
ඔහුට මෙය අවශ්‍ය නොවීය
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ.

431
00:20:29,061 --> 00:20:30,463
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා. ඔවුන් ළමයෙකු රැගෙන ගියා.

432
00:20:33,433 --> 00:20:35,602
අපි අඩුම තරමින් ඔහු ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

433
00:20:35,702 --> 00:20:38,037
ඒක තමයි තාත්තට ඕන.

434
00:20:40,573 --> 00:20:43,576
මම හිතන්නේ මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
යන්න ඔබේ හිස ගසා දමන්න.

435
00:20:43,676 --> 00:20:45,912
ස්තුතියි,
මම මෙතෙක් කළමනාකරණය කර ඇතත්.

436
00:20:46,012 --> 00:20:47,680
මි.මී. යන්තම්.

437
00:20:47,780 --> 00:20:49,849
ඔව්.

438
00:20:49,949 --> 00:20:53,320
ඉතින්, ඔවුන් ඉතා විශ්වාසයි
ඔවුන් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

439
00:20:53,453 --> 00:20:55,187
පාවුල් කියන්නේ මොකක්ද කියලා බලමු.

440
00:21:00,593 --> 00:21:02,962
සමාවෙන්න කලින්,
තුවක්කුව සමඟ.

441
00:21:03,062 --> 00:21:04,531
ඒක තේරෙනවා.

442
00:21:04,631 --> 00:21:06,866
ඉතින්, කොපමණ කාලයක්
ඔබ වෛද්‍ය ජුකික් හඳුනනවාද?

443
00:21:06,966 --> 00:21:09,168
අපි එකට ඉඳලා තියෙනවා
වසර කිහිපයක්.

444
00:21:09,268 --> 00:21:11,203
මම හැම දෙයක් ගැනම දන්නවා
ඇය සමත් වී ඇත.

445
00:21:11,304 --> 00:21:13,340
ඒකයි අපි හිටියෙ
මෑතකදී කෙළවරේ.

446
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
හරි හරී.
මෑතකදී යමක් සිදු වූවාද?

447
00:21:15,542 --> 00:21:18,645
මගේ ආරක්‍ෂක කැමරාවලට වෑන් එකක් ආවා.

448
00:21:18,745 --> 00:21:21,781
කිහිප දෙනෙකු විසින් රිය පැදවීමට පටන් ගත්තේය
සති කිහිපයකට පෙර-- බලපත්‍ර තහඩුවක් නැත.

449
00:21:21,881 --> 00:21:24,784
ඒ සෑම් අංකල් ටැබ් තබාගෙන,
ඔවුන් දන්නා බව ඔබට දන්වමින්.

450
00:21:24,884 --> 00:21:26,519
ඒ කියන්නේ එයාලා දැනගන්නවා
අපි මෙතන හිටියා කියලා.

451
00:21:26,653 --> 00:21:27,854
ඔබට ආරක්ෂිත ස්ථානයක් තිබේද?
ඔබට යන්න පුළුවන්ද?

452
00:21:27,987 --> 00:21:29,889
- මට එකක් හොයාගන්න පුළුවන්.
- රසල්: හොඳයි,
මම දැන් එතනට යන්නම්.

453
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
පහරක් එල්ල වනු ඇත.

454
00:21:33,225 --> 00:21:34,226
මේක ගන්න.

455
00:21:34,327 --> 00:21:35,962
ඔබට යමක් ඇසුණොත්
ඩැනී ගැන...

456
00:21:36,062 --> 00:21:38,431
ඔබ මුලින්ම දැන ගනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

457
00:21:38,498 --> 00:21:40,132
පෝල්:
ස්තුතියි.

458
00:21:40,232 --> 00:21:42,502
ඔව්. හරි, පරිස්සමෙන් ඉන්න.

459
00:21:46,205 --> 00:21:48,174
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

460
00:21:48,274 --> 00:21:50,477
(දුරකථන නාද වීම)

461
00:21:52,144 --> 00:21:54,013
රැන්ඩි, හේයි,
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?

462
00:21:54,146 --> 00:21:55,214
රැන්ඩි:
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

463
00:21:55,314 --> 00:21:56,549
හේයි, යාලුවනේ.
ඔබේ හඬ ඇසීම සතුටක්.

464
00:21:56,683 --> 00:21:58,385
රුස්, මචන්.
ඔයාලගෙන් අහන්න ලැබීමත් සතුටක්.

465
00:21:58,485 --> 00:22:00,753
හරි එහෙනම් මම බැලුවා
ඩැනී කෙලර්මන් වෙත,

466
00:22:00,853 --> 00:22:03,556
සහ ආචාර්ය ජුකික්ගේ කතාව
පරීක්ෂා කරයි.

467
00:22:03,656 --> 00:22:05,392
මෙම ලිපිය මෙහි සඳහන් වේ
ඔහු සහ ඔහුගේ පියා බව

468
00:22:05,492 --> 00:22:06,626
රිය අනතුරකින් මිය ගියහ.

469
00:22:06,693 --> 00:22:08,094
අනික ඔයා කියනවා
ඒක වේදිකාගත කළා කියලා?

470
00:22:08,194 --> 00:22:09,562
මම එසේ සිතනවා,
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඩැනීව රැගෙන යා හැකියි.

471
00:22:09,696 --> 00:22:10,697
හරි හරී. හොඳයි, ඔහු එසේ වනු ඇත

472
00:22:10,797 --> 00:22:11,964
දැනට අවුරුදු 23ක් විතර ඇති.

473
00:22:12,064 --> 00:22:14,000
මම ඔහුගේ ඡායාරූපය දිව්වා
මෙම වයස්ගත යෙදුම හරහා

474
00:22:14,100 --> 00:22:15,502
බලන්න විතරයි
අද ඔහු මොන වගේ වෙයිද කියලා.

475
00:22:15,602 --> 00:22:17,303
- ඔබට ඡායාරූපය එවා ඇත.
-(දුරකථනය කම්පනය වේ)

476
00:22:17,370 --> 00:22:19,171
ඒ හැර,
මාර්ගය තරමක් සීතලයි.

477
00:22:19,271 --> 00:22:22,041
ඔව්, ආරක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නිරීක්ෂණ වෑන් රථයේ දර්ශන?

478
00:22:22,141 --> 00:22:23,476
(තට්ටු යතුරු)

479
00:22:23,543 --> 00:22:26,846
ජනෙල් නැත, තහඩු නැත.
මම කියන්නම් ඒක රජයක් කියලා.

480
00:22:26,913 --> 00:22:28,748
ඔබ ද්විත්ව අත්වැසුම් ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ සම්බන්ධයෙන්, ඩිජිටල් ලෙස කථා කිරීම.

481
00:22:28,881 --> 00:22:30,683
ඔව්, ගන්න ඕන නෑ
සෑම් මාමා විසින් rawdogged.

482
00:22:30,783 --> 00:22:32,519
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් එහි කරමින් සිටියාද?

483
00:22:32,585 --> 00:22:34,353
මම කිව්වේ, හොඳම අනුමානය --
සරල ඔත්තු බැලීම.

484
00:22:34,454 --> 00:22:36,055
ඔබ දන්නවා, මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

485
00:22:38,024 --> 00:22:39,392
හරි හරී.

486
00:22:39,492 --> 00:22:40,693
සිත්ගන්නා සුළුය.

487
00:22:40,793 --> 00:22:43,129
ඇයගේ Wi-Fi සංඥාව මන්දගාමී වේ
වෑන් එක ළඟ තියෙන හැම වෙලාවකම.

488
00:22:43,229 --> 00:22:45,632
වෑන් එකට තමන්ගේම එකක් තියේවි
Wi-Fi ජාලය නේද?

489
00:22:45,732 --> 00:22:47,233
ඔව්, ඒක වෙන්න ඇති
කලාප පළල උරා ගැනීම

490
00:22:47,366 --> 00:22:49,068
Dr. Jukic ගේ නාලිකාවෙන්.

491
00:22:49,168 --> 00:22:51,003
යෙපර්ස්.

492
00:22:51,070 --> 00:22:52,572
IP මාර්ගගත ලිපිනයක් ලැබුණා,

493
00:22:52,705 --> 00:22:56,509
සහ එය සම්බන්ධයි
Ford E-Transit වෑන් එකකට.

494
00:22:56,576 --> 00:22:57,577
මම දැන් ඒක කොහෙද කියලා හොයනවා.

495
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
(සිනාසෙයි) මම ඒක හොයාගත්තා.

496
00:22:59,812 --> 00:23:01,180
ඔයාට පින් එකක් එව්වා විතරයි.

497
00:23:01,247 --> 00:23:03,349
-(පෙළ හූෂ්)
- හරි, තේරුණා.

498
00:23:03,416 --> 00:23:05,051
ස්තූතියි, රැන්ඩි. ඔබව අගය කරනවා.

499
00:23:05,117 --> 00:23:07,086
මම හමුවීමට උත්සාහ කරමි
මගේ පරණ යාලුවෙක් එක්ක

500
00:23:07,186 --> 00:23:08,921
මේ ටික ගැන එයාගෙන් අහන්න
රජයේ ව්යාපෘතිය.

501
00:23:09,055 --> 00:23:11,023
මට ගෙනියන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි
a, අහ්, ප්ලස්-වන් වෙත,

502
00:23:11,090 --> 00:23:12,358
ඒ නිසා මට ඔයා ළඟ ඉන්න ඕන.

503
00:23:12,459 --> 00:23:13,426
- මම ඔබට ගමනක් දෙන්නම්.
- නියමයි.

504
00:23:13,526 --> 00:23:15,462
(නිහඬ කතා බහ)

505
00:23:15,595 --> 00:23:17,229
6AB ගොනුවේ හිරි වැටීමක් ඇති විය.

506
00:23:17,329 --> 00:23:19,466
දුරකථන දෙකක් දැන් මතු විය
ඇගේ අරය තුළ.

507
00:23:21,367 --> 00:23:23,402
ඔහ්, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

508
00:23:23,470 --> 00:23:25,237
ඉන් එකක් අපේ ය.

509
00:23:25,337 --> 00:23:27,339
රසල් ෂෝ.

510
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
හරි හරී. අපි මේක උත්සන්න කරන්න ඕන.

511
00:23:41,488 --> 00:23:42,989
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ)

512
00:24:05,845 --> 00:24:07,514
(ක්ලික් කිරීම)

513
00:24:09,348 --> 00:24:10,683
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

514
00:24:23,329 --> 00:24:25,431
(ලොක් කිචිප්ස්, ක්ලික් කිරීම්)

515
00:24:27,734 --> 00:24:29,769
(අඩිපාඩු)

516
00:24:32,171 --> 00:24:34,774
(සුසුම්ලමින්)

517
00:24:37,009 --> 00:24:38,310
(ආසන පටි ක්ලික් කිරීම්)

518
00:24:38,410 --> 00:24:40,446
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

519
00:24:51,524 --> 00:24:52,859
නිකමට වාහන පදවන්න.

520
00:24:52,959 --> 00:24:55,027
-ඔයා කව්ද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

521
00:24:55,127 --> 00:24:56,328
ඔබේ ලොක්කා කවුද?

522
00:24:56,428 --> 00:24:57,730
ගොඩක් මිනිස්සු.

523
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
ඔබ වෛද්‍ය ජුකික් දෙස බලා සිටියේ කවුද?

524
00:24:59,932 --> 00:25:01,367
මම-මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

525
00:25:01,467 --> 00:25:03,936
ඒක හොඳයි.
දැන් මෙතනින් අදින්න.

526
00:25:04,070 --> 00:25:05,572
ඉන්න, ඉන්න. අහ්, ජුකික්.

527
00:25:05,672 --> 00:25:08,007
හරි ඒක තමයි...
මට හිතන්න දෙන්න.

528
00:25:08,107 --> 00:25:09,275
(ටයර් කෑගැසීම)

529
00:25:09,408 --> 00:25:11,377
(කොඳුරමින්)

530
00:25:11,443 --> 00:25:13,580
ඔබ එය නැවත උත්සාහ කරන්න,
මම කොකා අදින්නම්.

531
00:25:13,680 --> 00:25:15,314
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

532
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
- මේ දේ පාක් එකේ තියන්න.
-(ගියර් මාරු කිරීමේ ක්ලික් කිරීම්)

533
00:25:18,384 --> 00:25:19,919
හොඳයි.

534
00:25:21,087 --> 00:25:22,722
දැන් ඔබේ ලොක්කා කවුද?

535
00:25:22,789 --> 00:25:24,523
මම දන්නේ නැහැ.

536
00:25:24,591 --> 00:25:26,926
ලැයිස්තුවක් ගන්න
නැරඹීමට මිනිසුන්ගේ.

537
00:25:27,026 --> 00:25:30,730
අපිට වෙලාවට සල්ලි ලැබෙනවා,
අපි කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්නේ නැහැ.

538
00:25:31,998 --> 00:25:33,600
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති.

539
00:25:33,700 --> 00:25:35,668
ඔයා මට නමක් දෙනවා.

540
00:25:44,110 --> 00:25:46,512
(රිගින් ටෝන් වාදනය)

541
00:25:54,486 --> 00:25:56,022
- මිනිසා: ෂෝ.
-(රිගින්ටෝන් නැවතුම්)

542
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
ෆෙල්ටන්.

543
00:26:00,727 --> 00:26:01,894
මාව හමුවීම ගැන ස්තුතියි.

544
00:26:01,994 --> 00:26:03,062
හිතුවේ ඔයා එළියේ කියලා.

545
00:26:03,129 --> 00:26:04,230
මම.

546
00:26:04,330 --> 00:26:05,231
ටිකක්.

547
00:26:05,297 --> 00:26:07,499
ඔයා දන්නවනේ මේ දේවල් කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

548
00:26:07,600 --> 00:26:09,168
ඔව්, මම කරනවා.

549
00:26:09,268 --> 00:26:10,369
මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව

550
00:26:10,469 --> 00:26:12,204
ඔයා කරපු දේ නිසා
මට පැනමා නගරයේ.

551
00:26:12,304 --> 00:26:14,506
අහ්, මම මගේ කාර්යය කරමින් සිටියෙමි.

552
00:26:15,574 --> 00:26:16,809
එය ඊට වඩා වැඩි විය.

553
00:26:18,377 --> 00:26:19,779
ඔව්, එය විය.

554
00:26:20,713 --> 00:26:23,149
නමුත් එය නොවේ
ඇයි මම අත දිගු කළේ.

555
00:26:23,249 --> 00:26:25,151
එය කතා කිරීමට නොවේ යැයි අනුමාන කරයි
ඔබේ හැඟීම් ගැන.

556
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
(සිනාසෙයි)

557
00:26:26,352 --> 00:26:27,920
ඔයා දන්නවා මම ඇතුලේ මැරිලා කියලා.

558
00:26:27,987 --> 00:26:29,989
මටත්.

559
00:26:30,089 --> 00:26:33,760
ඉතින් අපි පැහැදිලියි,
මෙයින් පසු, අපි හතරැස්, ඔව්?

560
00:26:33,826 --> 00:26:35,261
ඒක නරකයි නේද?

561
00:26:35,327 --> 00:26:37,496
පිරිමි ළමයින්ට ඔවුන්ගේ නම් ලැබී ඇත
"සදහටම නිහඬ" ලැයිස්තුවේ

562
00:26:37,630 --> 00:26:39,331
ගොඩක් අඩුවට.

563
00:26:41,067 --> 00:26:43,035
හරි, ඉතින් මේ Chrono Stasis
වැඩසටහන

564
00:26:43,135 --> 00:26:45,137
- තවමත් ක්‍රියාකාරීද?
- (ටයර් දුරින් කෑගසයි)

565
00:26:45,204 --> 00:26:46,639
එන්න, ෂෝ.

566
00:26:47,606 --> 00:26:52,679
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේ
රහසිගත DoD වැඩසටහනක් නොබැඳිද?

567
00:26:52,779 --> 00:26:54,046
මි.මී. හොඳ කරුණක්.

568
00:26:54,180 --> 00:26:56,015
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විකෘති වී ඇත.

569
00:26:56,148 --> 00:26:58,184
තද කළු, USAP.

570
00:26:58,317 --> 00:26:59,618
නොපිළිගත්ද?

571
00:26:59,686 --> 00:27:01,520
ඔබට දැන් මගේ පරිස්සම් බවක් දැනෙනවාද?

572
00:27:01,620 --> 00:27:04,523
ඔවුන් එය ඉගෙන ගන්නේ නම්
ඔබ වටේට විදිනවා,

573
00:27:04,623 --> 00:27:08,327
ඔවුන් ලෑල්ල පිසදමනු ඇත
සහ වෙනත් අයව පුළුස්සා දමන්න

574
00:27:08,394 --> 00:27:10,396
කවුද ඒක අල්ලලා තියෙන්නේ
බිමට,

575
00:27:10,529 --> 00:27:12,999
වත්මන් සමාගම බැහැර කර නැත.

576
00:27:13,099 --> 00:27:15,134
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක් කියලා
yips ලබා ගැනීමට

577
00:27:15,234 --> 00:27:16,135
සහ ඔබේ සපත්තු පුරවන්න.

578
00:27:16,235 --> 00:27:17,970
මම වයසයි.

579
00:27:18,037 --> 00:27:19,839
මාව බලාගන්න අය ඉන්නවා.

580
00:27:19,939 --> 00:27:21,573
බළලෙක්, පවා.

581
00:27:21,708 --> 00:27:23,075
වැඩිපුර බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

582
00:27:23,175 --> 00:27:24,376
මගේ උපදෙස:

583
00:27:24,476 --> 00:27:26,713
ප්‍රශ්න ඇසීම නවත්වන්න.

584
00:27:26,846 --> 00:27:29,749
ඇතුලේ ඉන්න ළමයෙක් බේරගන්න හදනවා
වැඩසටහන, ඩැනී කෙලර්මන්.

585
00:27:29,882 --> 00:27:31,918
ඔවුන් වසර 15 කට පෙර ඔහුව උදුරා ගත්තා.

586
00:27:32,051 --> 00:27:33,920
- ඔබ නම දන්නවා.
- ඔව්.

587
00:27:34,053 --> 00:27:38,224
ඔහු ප්‍රධාන තොරතුරු සපයන බව මට ආරංචි විය
සිරියාවේ රෙඩ් ක්ලෝ මෙහෙයුම සඳහා.

588
00:27:38,357 --> 00:27:40,126
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?

589
00:27:40,226 --> 00:27:41,360
ඒක තහවුරු කරන්න බැහැ.

590
00:27:41,460 --> 00:27:43,395
නමුත් ඔහු සිටියත්,

591
00:27:43,495 --> 00:27:45,464
ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

592
00:27:45,564 --> 00:27:47,566
ඔව්. පොප්, පෙති,
ඊට පස්සේ විසි කළා.

593
00:27:47,700 --> 00:27:49,101
ඔවුන් වාසනාවන්ත නම්.

594
00:27:49,201 --> 00:27:53,105
බොහෝ ඒවා නිශ්ශබ්දව ඉවත් කර ඇත
සහ සදහටම.

595
00:27:53,239 --> 00:27:54,640
(තොල් ගසයි)
එහෙනම් මට සුභ ගමන්.

596
00:27:54,741 --> 00:27:56,943
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඊට වඩා.

597
00:27:57,043 --> 00:27:58,878
ඒක කොපි කරන්න.

598
00:27:58,978 --> 00:28:00,646
මගේ නම මේකෙන් අයින් කරන්න.

599
00:28:00,747 --> 00:28:03,582
මගේ අංකය නැති කරන්න
සහ යහපත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

600
00:28:07,720 --> 00:28:09,221
හේයි, ෆෙල්ටන්.

601
00:28:11,891 --> 00:28:14,626
අපට සැමවිටම පැනමා නගරය ඇත.
(දිව ක්ලික් කරයි)

602
00:28:18,697 --> 00:28:20,299
(දුරකථන නාද වීම)

603
00:28:20,432 --> 00:28:21,968
- රැන්ඩි, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
- රැන්ඩි: යෝ.

604
00:28:22,068 --> 00:28:23,635
මම රීනිවත් මෙතනට ගත්තා.
විශාල තුවක්කු එළියට ගැනීමට සිදු විය.

605
00:28:23,770 --> 00:28:25,838
අපොයි මේක මහ මගුලක්
ඔබ සහ රසල්

606
00:28:25,938 --> 00:28:27,974
- ඔබ නැවත හමු විය.
- රැන්ඩි: ඉතින්, සමාගම ගෙවනවා

607
00:28:28,074 --> 00:28:29,742
මන්ද ඔත්තු බැලීම කවචයකි.

608
00:28:29,842 --> 00:28:31,243
කොහොමද කියලා මම ඔයාට එපා කරන්නේ නැහැ,

609
00:28:31,343 --> 00:28:33,045
නමුත් ඒවා අයිති බව දැන ගන්න
ඩොරික්ස් ලොජිස්ටික්ස් විසිනි.

610
00:28:33,145 --> 00:28:35,414
හ්ම්. ඔවුන් DoD වෙත සම්බන්ධ වුණාද?

611
00:28:35,514 --> 00:28:37,116
රීනි:
හොඳයි, වක්රව.

612
00:28:37,216 --> 00:28:38,885
ඔවුන් පෞද්ගලික හමුදාවක්
කොන්ත්රාත් සමාගම.

613
00:28:38,985 --> 00:28:40,686
ඔවුන්ගේ කාර්යයන් වර්ගීකරණය කර ඇත,
නමුත් මම සොයාගත්තා

614
00:28:40,787 --> 00:28:42,454
ඔවුන්ගේ ප්රධාන අවධානය බව
දියුණු අවි ආයුධ වේ.

615
00:28:42,554 --> 00:28:44,723
ඔවුන්ට තිබුණා
වෛද්‍ය ජුකික් බලා සිටියේය,

616
00:28:44,791 --> 00:28:46,458
ඒ නිසා සමහර විට ඔවුන් දුවනවා
මුළු දේම.

617
00:28:46,558 --> 00:28:48,094
රීනි:
මම කිව්වේ, එය අර්ථවත් වනු ඇත.

618
00:28:48,160 --> 00:28:49,762
ඒ කියන්නේ ඒ අය දන්නවා ඇති
ඩැනීට මොකද වුනේ කියලා.

619
00:28:49,829 --> 00:28:50,830
ඔවුන් පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

620
00:28:50,930 --> 00:28:52,398
රැන්ඩි:
මූලස්ථානය වර්ජිනියාවේ,

621
00:28:52,464 --> 00:28:53,833
නමුත් ඔවුන්ට හැම තැනම ගොඩනැගිලි ලැබුණා.

622
00:28:53,966 --> 00:28:55,802
හරි, තේරුණා.
ඔබ දිගටම හාරනවාද?

623
00:28:55,902 --> 00:28:57,103
මම ලෑස්තියි
රසල්ව ගන්න.

624
00:28:57,169 --> 00:28:59,505
සමහර විට ඔහු යම් තොරතුරක් ලබා ඇත,
අපට මෙය පටු කළ හැකිය.

625
00:29:08,848 --> 00:29:10,049
(ළඟා වන අඩිපාර)

626
00:29:11,683 --> 00:29:14,120
(සුසුම් හෙළයි) හරි.

627
00:29:14,220 --> 00:29:15,654
අපි කොහොමද කළේ?

628
00:29:15,754 --> 00:29:17,456
හොඳයි, එය අප සැක කළ පරිදි ය.

629
00:29:17,556 --> 00:29:19,425
මෙම Chrono Stasis වැඩසටහන
තවමත් සක්‍රීයයි,

630
00:29:19,491 --> 00:29:22,628
නමුත් එය දැන් USAP එකක්.

631
00:29:22,728 --> 00:29:23,963
එය කුමක් ද?

632
00:29:24,063 --> 00:29:25,597
නොපිළිගත්
විශේෂ ප්රවේශ වැඩසටහන.

633
00:29:25,697 --> 00:29:27,099
මූලික වශයෙන් අදහස් කරන්නේ, අහ් ...

634
00:29:27,199 --> 00:29:30,169
නම, අරමුණ,
අරමුදල් සියල්ල නොදනී.

635
00:29:30,269 --> 00:29:31,904
ඇත්තටම තියෙන්නේ විතරයි
එය කිරීමට එක් හේතුවක්.

636
00:29:32,004 --> 00:29:33,639
ඒක තමයි ගන්න තියෙන්නේ
න්‍යායාත්මක පර්යේෂණ වැඩසටහනක්

637
00:29:33,739 --> 00:29:34,841
සහ එය ප්රායෝගික කරන්න.

638
00:29:34,941 --> 00:29:36,675
එබැවින් ආචාර්ය ජුකික් නිවැරදි විය.

639
00:29:36,775 --> 00:29:37,810
එයාලා මේ ළමයි පාවිච්චි කරනවා
සටන් සඳහා.

640
00:29:37,910 --> 00:29:39,678
ඕ ඇත්ත.
දුරස්ථ ඉලක්ක අත්පත් කර ගැනීම්,

641
00:29:39,778 --> 00:29:41,180
චුම්බක ක්ෂේත්ර වෙනස්කම්.

642
00:29:41,313 --> 00:29:42,448
ඒක පිස්සු වැඩ.

643
00:29:42,514 --> 00:29:43,883
- ඔයාට මේ මිනිහව විශ්වාසද?
- නෑ.

644
00:29:43,983 --> 00:29:46,152
මම කියන්නේ මම කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

645
00:29:46,218 --> 00:29:49,555
නමුත් සම්බන්ධතා යන තාක් දුරට,
ඔහු 98% විශ්වාසවන්ත බව මම කියමි.

646
00:29:49,688 --> 00:29:51,090
එයා දන්නවද
ඩැනී තවමත් ජීවතුන් අතර නම්?

647
00:29:51,190 --> 00:29:53,025
නැහැ, නමුත් ...

648
00:29:53,159 --> 00:29:54,526
නමුත් කුමක් ද?

649
00:29:54,660 --> 00:29:56,495
ඔවුන් මේ දරුවන්ට සලකනවා
වත්කම් වැනි,

650
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
මිනිසුන් මෙන් නොවේ.

651
00:29:58,030 --> 00:29:59,565
ඒ අය ඕන දෙයක් කරනවා
ප්රතිඵල ලබා ගැනීමට.

652
00:29:59,698 --> 00:30:02,634
ඒ නිසා ඔවුන් මත්ද්‍රව්‍යවලින් පිරෙනවා,
ආහ්, විද්‍යුත් කම්පන ප්‍රතිකාරය,

653
00:30:02,701 --> 00:30:05,237
-ආහ්, භාවනා ප්‍රේරණය.
-(සුසුම් හෙළයි)

654
00:30:05,337 --> 00:30:06,638
ඔයා හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලා?

655
00:30:06,705 --> 00:30:08,074
මම කියන්නේ මම හිතන්නේ
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්,

656
00:30:08,207 --> 00:30:09,475
ඔහු බොහෝ විට කැඩී ඇත

657
00:30:09,575 --> 00:30:11,443
හෝ ෆුබාර් සියල්ල පිටවීම ලෙස.

658
00:30:11,543 --> 00:30:13,079
ඔව්.

659
00:30:16,815 --> 00:30:19,919
ලෝලා, ඔබ දකින දේ අඳින්න.

660
00:30:23,055 --> 00:30:24,590
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

661
00:30:24,723 --> 00:30:26,859
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න
බොරුව ගැන, හ්ම්?

662
00:30:27,894 --> 00:30:29,628
ඔබ එය දකින බව මම දනිමි.

663
00:30:32,098 --> 00:30:33,765
මට බැහැ. මට ඕන නෑ.

664
00:30:34,967 --> 00:30:37,769
ලෝලා, අමාරු වෙන්න එපා.

665
00:30:37,904 --> 00:30:39,906
ඔබට මතකද
අවසන් වරට සිදු වූයේ කුමක්ද?

666
00:30:40,006 --> 00:30:41,874
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)

667
00:30:41,974 --> 00:30:44,443
- ඇයව එළියට ගන්න!
- ඩැනී! නෑ, ඩැනී, කරුණාකරලා!

668
00:30:44,543 --> 00:30:46,278
නැහැ! ඩැනී, කරුණාකරලා!

669
00:30:46,412 --> 00:30:49,215
-නවත්වන්න. නවත්වන්න. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
-ලෝලා: නෑ, කරුණාකරලා, කරුණාකරලා!

670
00:30:49,281 --> 00:30:50,716
ඩැනී!

671
00:30:50,816 --> 00:30:52,651
- ඩැනී, වාඩි වෙන්න.
- (දොර විවෘත වේ)

672
00:30:52,751 --> 00:30:53,920
-ලෝලා: නෑ!
- (දොර වැසෙයි)

673
00:30:55,854 --> 00:30:57,323
වාඩි වෙන්න!

674
00:31:09,768 --> 00:31:11,403
දැන්, එහෙනම්.

675
00:31:13,239 --> 00:31:15,441
ඔබ සහ මම ආරම්භ කරමු.

676
00:31:29,121 --> 00:31:30,756
පුදුම වෙන්න පටන් ගන්නවා
තාත්තා අපිව පාවිච්චි කළා නම්

677
00:31:30,856 --> 00:31:32,524
- ඔහුගේ ඕනෑම අත්හදා බැලීමක් සඳහා.
- (කෙටි සිනහවක්)

678
00:31:32,591 --> 00:31:34,193
මම කිව්වේ, නෑ... මේ දේවල් නෙවෙයි,

679
00:31:34,260 --> 00:31:36,929
නමුත් ඒ කුඩා පරීක්ෂණ මතක තබා ගන්න
ඔහු කළේ?

680
00:31:37,029 --> 00:31:38,764
මි.මී. ඕ ඇත්ත. ඔව් ඔව්.

681
00:31:38,897 --> 00:31:40,967
"අපගේම බිය දුරු කිරීම"
යම් ආකාරයක දෙයක්?

682
00:31:41,100 --> 00:31:43,569
ආහ්... ස්ටොයික්ස් අධ්‍යයනය කරනවා.

683
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
- ආහ්.
- ඔබේ ප්රියතම.

684
00:31:44,803 --> 00:31:47,373
-එපික්ටෙටස්? මතකද ඒ මිනිහා?
- (කෙඳිරිගාමින්)

685
00:31:47,473 --> 00:31:49,675
මම කිව්වේ, ඔබ හැම විටම හොඳ විය
ඒ දේවල් වල. මම, එතරම් නොවේ.

686
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
ඔයා හිතන්නේ එයා මොනවද කරන්නේ කියලා
කෙසේ හෝ psionics ගැන පර්යේෂණ කරනවාද?

687
00:31:53,745 --> 00:31:56,148
මම කිව්වේ, මේ සියල්ල
තාරකා ප්රක්ෂේපණය

688
00:31:56,248 --> 00:31:59,285
සහ, අහ්, අහ්,
පූර්ව හඳුනාගැනීමේ දේවල්, අහ්...

689
00:31:59,385 --> 00:32:01,787
අයියේ ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ.
මම දුරස්ථ බැලීම දැකලා තියෙනවා.

690
00:32:01,887 --> 00:32:03,822
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ,
නමුත් එය වැඩ කළා.

691
00:32:04,823 --> 00:32:06,758
- ඔබ එය මුලින්ම දැක තිබේද?
- මට තියෙනවා.

692
00:32:06,858 --> 00:32:08,694
ඔව්, මම නැවත යේමනයේ සිටියදී.

693
00:32:08,794 --> 00:32:10,729
කටකතාවක් තිබුණා
හවුතිවරුන්ට තිබුණා කියලා

694
00:32:10,829 --> 00:32:12,464
විශාල ආයුධ ගබඩාවක්
කොහේ හරි සැඟවී,

695
00:32:12,598 --> 00:32:14,633
එබැවින් එය අපගේ මෙහෙවර විය
ඒක හොයන්න යන්න නේද?

696
00:32:14,766 --> 00:32:17,269
යුධ හමුදා ප්‍රධානියෙක්
මේ මිනිහව ගේනවා.

697
00:32:17,336 --> 00:32:18,837
ඔහු ටිකක් අමුතු විය.

698
00:32:18,937 --> 00:32:20,973
ඔබ දන්නවා, "ඇස් පිටුපස මිය ගියා"
යම් ආකාරයක දෙයක්.

699
00:32:21,073 --> 00:32:22,474
ඔවුන් ඔහු ඉදිරියෙහි සිතියමක් තැබුවා.

700
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
ඔහු වාඩි වී,
ඔහු ඇස් වසා,

701
00:32:24,043 --> 00:32:25,311
කොහේ හරි යනවා වගේ.

702
00:32:25,444 --> 00:32:27,046
එතකොට, බූම්...

703
00:32:27,146 --> 00:32:29,815
විවෘත වේ,
යම් අහඹු ස්ථානයකට යොමු කරයි

704
00:32:29,948 --> 00:32:32,184
හෙජාස් කඳුකරයේ,
ඔවුන් අපට යන්න කියනවා.

705
00:32:32,318 --> 00:32:33,919
දැන්, පැහැදිලිවම,
අපි හිතන්නේ මේකයි

706
00:32:33,986 --> 00:32:36,022
යම් ආකාරයක ධීවර ගවේෂණයක්,

707
00:32:36,155 --> 00:32:38,024
ඒක අපේ කාලය නාස්ති කිරීමක්.

708
00:32:38,124 --> 00:32:39,992
අපි ඛණ්ඩාංක වෙත යන්නෙමු,
සහ මම ඔයාව ළමයෙක් නෙවෙයි,

709
00:32:40,092 --> 00:32:42,961
ප්‍රමාණයේ ගුහාවක් ඇත
පිරුණු ගබඩාවක...

710
00:32:43,062 --> 00:32:45,631
සියලු වර්ගවල දේවල් වලින් පිරී ඇත.

711
00:32:45,697 --> 00:32:46,999
ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

712
00:32:48,267 --> 00:32:50,436
සමහර අය ඇත්තටම දක්ෂයි
රටා හඳුනාගැනීම, ඔබ දන්නවාද?

713
00:32:50,536 --> 00:32:53,439
මම කියන්නම් සමහර විට ඔහු හුරුපුරුදු කෙනෙක්
භූගෝලය එක්ක නේද?

714
00:32:53,505 --> 00:32:54,706
ඔහු සොයන දේ ඔහු දැන සිටියේය:

715
00:32:54,840 --> 00:32:56,342
දුරස්ථ යමක්,
විශාල දෙයක්,

716
00:32:56,442 --> 00:32:58,744
තාප රූප සටහන් කරන දෙයක්
විනිවිද නොයනු ඇත.

717
00:32:58,844 --> 00:32:59,945
ඒ සියලු තොරතුරු අප සතුව තිබුණා.

718
00:33:00,012 --> 00:33:01,513
නැත, මෙය විය
වෙනස් දෙයක්.

719
00:33:01,613 --> 00:33:03,982
එය...
එය විකාරයක් විය, ඔබ දන්නවාද?

720
00:33:04,050 --> 00:33:05,617
ඇරත් කමක් නෑ
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම්.

721
00:33:05,684 --> 00:33:07,219
පෙනෙන විදිහට, යමෙකු එසේ කරයි.

722
00:33:07,353 --> 00:33:09,855
ඔවුන් රහසක් රකිනවා
රජයේ වැඩසටහන ක්රියාත්මක වේ.

723
00:33:09,988 --> 00:33:12,224
හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

724
00:33:12,324 --> 00:33:14,993
ඒ වගේම ඔවුන් මරන්න තරම් සැලකිලිමත් වෙනවා
එය රහසිගතව තබා ගැනීමට.

725
00:33:15,094 --> 00:33:16,962
පෙනෙන විදිහට.

726
00:33:17,063 --> 00:33:18,264
ඉතින්, ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

727
00:33:18,364 --> 00:33:20,532
හොඳයි, මට රීනි සහ රැන්ඩි ලැබුණා
මෙම සමාගම පසුපස හඹා යනවා

728
00:33:20,632 --> 00:33:23,869
මම හිතන්නේ සම්බන්ධ විය හැකිය:
ඩොරික්ස් ලොජිස්ටික්ස්.

729
00:33:24,002 --> 00:33:26,205
-දෝ... D-O-R-I-X?
-ම්ම්-හ්ම්.

730
00:33:26,338 --> 00:33:27,406
මම ඒ නම දන්නවා.

731
00:33:27,506 --> 00:33:29,375
ඔව්,
එය හමුදා කොන්ත්‍රාත්කරුවෙකි.

732
00:33:29,475 --> 00:33:31,243
මම හිතන්නේ ඔවුන් දුවනවා ඇති
මුළු දේම.

733
00:33:31,343 --> 00:33:33,245
මම කියන්නේ, එය තේරුමක් ඇත.
එය සම්භාව්‍ය පියවරකි.

734
00:33:33,345 --> 00:33:34,780
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය වෙරළට ගෙන යන්න,
ඔබ එය වළලන්න.

735
00:33:34,880 --> 00:33:36,014
රජය තබා ගනී
ඔවුන්ගේ දෑත් පිරිසිදුයි

736
00:33:36,082 --> 00:33:37,583
එය subbing මගින්
පුද්ගලික සමාගමකට,

737
00:33:37,716 --> 00:33:39,017
එය සැබවින්ම පෙරමුණක් පමණි.

738
00:33:39,118 --> 00:33:41,019
මම හිතන්නේ සමහර විට
ඔවුන්ට තවමත් ඩැනී සිටී.

739
00:33:41,120 --> 00:33:43,689
මට රැන්ඩි හාරන්න තියෙනවා
එය ගැඹුරට.

740
00:33:43,789 --> 00:33:45,724
(ඇඟිලි කඩා, සුසුම්ලමින්)

741
00:33:45,857 --> 00:33:48,060
ඔව්, මගේ අමුත්තා වන්න, නිකම්, අහ්,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

742
00:33:48,160 --> 00:33:50,596
- රසල්: ඉක්මන් ඇමතුමක් ගන්න.
-(රේඛා වළලු)

743
00:33:50,696 --> 00:33:52,731
රැන්ඩි:
කෝල්ටර්, මොකද?
මට තවම කිසිවක් ලැබී නැත.

744
00:33:52,831 --> 00:33:54,032
නෑ මචන්, ඒ තමයි රසල්,

745
00:33:54,100 --> 00:33:56,034
- වඩා දක්ෂ,
වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති සහෝදරයා.

746
00:33:56,135 --> 00:33:58,537
අහ්, මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
Dorix හි ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

747
00:33:58,637 --> 00:34:00,005
ඒක හොඳයි,
මොකද මම හරියටම දන්නේ නැහැ

748
00:34:00,106 --> 00:34:01,340
මම සොයන දේ.

749
00:34:01,440 --> 00:34:03,275
ඖෂධ ඇණවුම් උත්සාහ කරන්න

750
00:34:03,375 --> 00:34:06,345
සම්බන්ධයි
ස්නායු ආබාධ.

751
00:34:06,412 --> 00:34:07,746
හරි හරී.

752
00:34:10,216 --> 00:34:12,618
(හුස්ම පිට කරයි)

753
00:34:12,717 --> 00:34:14,085
හරි, මට විශාල ඇණවුමක් ලැබුණා

754
00:34:14,186 --> 00:34:15,254
sedatives සඳහා
සහ මනෝවිද්‍යාත්මක ඖෂධ.

755
00:34:15,387 --> 00:34:16,888
ඔව්, මම අදහස් කළේ,
ඔවුන් බොහෝ විට ඒවා භාවිතා කරයි

756
00:34:16,955 --> 00:34:18,056
විෂයයන් පාලනය කිරීමට.

757
00:34:18,123 --> 00:34:20,492
එය නැවත නැවත කරන නියෝගයක්ද,
රැන්ඩි,

758
00:34:20,592 --> 00:34:21,627
එකම ස්ථානයට යනවාද?

759
00:34:21,760 --> 00:34:23,129
රැන්ඩි:
අපි බලමු.

760
00:34:24,029 --> 00:34:24,963
බිංගෝ.

761
00:34:25,063 --> 00:34:26,031
වසරකට කිහිප වතාවක්

762
00:34:26,132 --> 00:34:27,266
පසුගිය වසර පහ සඳහා

763
00:34:27,366 --> 00:34:30,068
පිටත ලිපිනයකට
නිවුන් දිය ඇල්ල, ඉඩාහෝ.

764
00:34:30,136 --> 00:34:31,570
අනික මම ඒක ඔයාට එව්වා විතරයි.

765
00:34:31,637 --> 00:34:33,239
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා කොහෙද කියලා
ඔවුන් විෂයයන් තබා ගනී.

766
00:34:33,339 --> 00:34:35,341
- වෙඩි තැබීමක් වටිනවා.
- ඔව්. ලස්සන වැඩක්.

767
00:34:50,989 --> 00:34:53,592
මැකින්ටයර්:
ඔබ ප්‍රමාද වී ඇතුළු විය.

768
00:34:53,659 --> 00:34:55,127
විනාඩි පහක්.

769
00:34:57,062 --> 00:34:59,465
- ෂෝ සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
- ඔහු කළා.

770
00:34:59,565 --> 00:35:02,201
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා වැඩි විස්තර දන්නවා
ඔවුන් කළ යුතු වඩා.

771
00:35:02,301 --> 00:35:05,937
ඔයා එයාට කිව්වද මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔහු නතර නොකළේ නම්?

772
00:35:06,037 --> 00:35:07,839
ෂෝ හරියටම නැහැ
එම සංකල්පය උකහා ගන්න,

773
00:35:07,973 --> 00:35:09,741
නමුත් ඔව්, මම එය තැබුවෙමි.

774
00:35:09,808 --> 00:35:11,343
ඔහුගේ සහෝදර කෝල්ටර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

775
00:35:11,477 --> 00:35:12,978
ඔහුට දෙගුණයක් යයි.

776
00:35:13,078 --> 00:35:14,980
හොඳයි...

777
00:35:15,080 --> 00:35:17,849
ඒක අවාසනාවන්තයි. ඉතින්...

778
00:35:17,983 --> 00:35:20,552
දැන් මට ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා.

779
00:35:20,652 --> 00:35:23,189
මම ඔයාට කිව්වා, මම මේක හැන්ඩ්ල් කරලා තියෙනවා.

780
00:35:23,289 --> 00:35:24,490
ඔබත්?

781
00:35:25,691 --> 00:35:28,260
රසල් ෂෝ ඔයාව ඇතුලට දැම්මා.

782
00:35:28,327 --> 00:35:30,962
ඔබ මගක් සොයා ගත යුතුය.

783
00:35:31,029 --> 00:35:33,165
**

784
00:35:41,139 --> 00:35:43,309
**

785
00:35:49,215 --> 00:35:52,050
ඒක ගොඩක් ආරක්ෂාවක්.
ඔවුන් යමක් රකිනවා.

786
00:35:52,150 --> 00:35:53,919
හොඳයි, අපි බලා සිටිමු
ඔවුන්ට පිටව යාමට,

787
00:35:54,019 --> 00:35:55,421
අපි එහි මෙට්‍රික් කරන්නෙමු,

788
00:35:55,521 --> 00:35:56,788
ඩැනීව හොයාගන්න...
(ඇඟිලි ගසයි)

789
00:35:56,922 --> 00:35:58,757
බොබ් ඔයාගේ මාමා.

790
00:35:58,824 --> 00:36:00,659
මම හිතන්නේ නැහැ "මැට්‍රික්"
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ සිතන දෙයයි.

791
00:36:00,792 --> 00:36:02,761
-හ්ම්?
- (දුරකථන නාද වීම)

792
00:36:02,861 --> 00:36:03,895
ඒ රීනි.

793
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
රීනි, හේයි.

794
00:36:05,264 --> 00:36:06,298
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් ලැබුනාද...

795
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
හේයි, රීනි. ඔයාට කොහොම ද?

796
00:36:07,999 --> 00:36:09,801
- ඔබ දැන් මෙය කළ යුතුද?
- මොකක්ද, අපිට බැහැ

797
00:36:09,901 --> 00:36:11,303
ප්රසන්න හුවමාරු
සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ?

798
00:36:11,403 --> 00:36:13,171
- රීනි: හායි, රසල්.
-කෝල්ටර්: රීනි, ඔයාට ලැබුණාද?

799
00:36:13,272 --> 00:36:14,773
Dorix ගැන යම් තොරතුරක්?

800
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
හොඳයි, එය පෙනේ
ඔවුන් මුළු නගරයම මිලදී ගත්හ

801
00:36:16,808 --> 00:36:20,045
සමහර ආයෝජන සමඟ සහ
සිවිල් සඳහා හොඳින් තබා ඇති පරිත්‍යාග

802
00:36:20,145 --> 00:36:21,580
සහ නීතිය ක්රියාත්මක කරන කණ්ඩායම්.

803
00:36:21,680 --> 00:36:22,981
ඒ පෙළපොත.

804
00:36:23,081 --> 00:36:24,650
ඒ වගේම මාධ්‍යවේදියෙක්

805
00:36:24,750 --> 00:36:27,453
ඩොරික්ස් විමර්ශනය කරයි
පසුගිය මැයි මාසයේදී අතුරුදහන් විය.

806
00:36:27,519 --> 00:36:28,954
පොලිස් පරීක්‍ෂණයක් නෑ.

807
00:36:29,020 --> 00:36:30,889
FBI බැලුවා,
නමුත් ඉක්මනින් එය වසා දමන්න.

808
00:36:30,989 --> 00:36:32,291
අපි තනියම ඉන්නවා වගේ.

809
00:36:32,358 --> 00:36:33,992
පෙනෙන විදිහට. මාව පළකරන්න.

810
00:36:34,092 --> 00:36:36,295
- ඔව්, කරන්නම්. ස්තූතියි, රීනි.
-(දුරකථනය නාද වේ)

811
00:36:36,395 --> 00:36:38,297
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

812
00:36:38,397 --> 00:36:39,731
මෙන්න අපි යනවා.

813
00:36:41,032 --> 00:36:43,569
(රේඛා නාද කිරීම)

814
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
විකර්ස්:
ඔව්.

815
00:36:45,170 --> 00:36:46,672
මම ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි.

816
00:36:46,772 --> 00:36:49,375
ඉවර කරනවා විතරයි
මෙතන මොකක් හරි.

817
00:36:49,475 --> 00:36:51,277
අපි ඔබ වෙනුවෙන් තවත් එකක් ඇත.

818
00:36:51,377 --> 00:36:54,913
ඒ සහෝදරයන් දෙදෙනෙකි.
කෝල්ටර් සහ රසල් ෂෝ.

819
00:36:55,981 --> 00:36:57,583
- මට විස්තර එවන්න.
- (ඇමතුම බීප් ඕෆ්)

820
00:37:25,311 --> 00:37:27,413
**

821
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
(සැහැල්ලු ක්ලින්ක්)

822
00:37:50,168 --> 00:37:52,304
**

823
00:38:04,583 --> 00:38:07,152
(හුස්ම හිරවීම)

824
00:38:23,234 --> 00:38:24,403
(බීප්, ඝෝෂා)

825
00:38:24,503 --> 00:38:25,937
(අගුළු ක්ලික් කිරීම්)

826
00:38:32,411 --> 00:38:34,813
(දුර දොරවල් විවෘත වේ
සහ වසා දැමීම)

827
00:38:41,753 --> 00:38:44,289
(දුර අඩිපාර)

828
00:38:57,002 --> 00:39:00,071
(විදුලි ආලෝකය මෘදු ලෙස නාද වේ)

829
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
**

830
00:39:34,005 --> 00:39:35,407
(නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි)

831
00:39:50,121 --> 00:39:52,057
**

832
00:40:14,680 --> 00:40:16,448
ආරක්ෂකයා:
ඒක සෑහෙන දුරයි.

833
00:40:17,749 --> 00:40:19,384
තුවක්කුව අතහරින්න.

834
00:40:20,652 --> 00:40:22,320
නැත්නම් මොකක්ද?

835
00:40:22,387 --> 00:40:24,656
නැත්තම් මම උබේ හිස් කබලෙන් එකක් දැම්මා.

836
00:40:26,925 --> 00:40:30,361
වෙඩි උණ්ඩයට පෙර අවසන් අවස්ථාව
පියාසර කරන්න, මිතුරා.

837
00:40:30,462 --> 00:40:32,831
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

838
00:40:32,931 --> 00:40:33,865
මම?

839
00:40:34,933 --> 00:40:36,201
කවදාවත් නැහැ.

840
00:40:43,609 --> 00:40:46,612
(දොර විවෘත හා වැසීම)

841
00:40:48,514 --> 00:40:50,482
(නිශ්ශබ්දව දොර මිටිය සිනහවකින්)

842
00:40:55,587 --> 00:40:57,856
(ක්ලික් කිරීම)

843
00:41:06,732 --> 00:41:08,133
(දොර වැසෙයි)

844
00:41:21,246 --> 00:41:23,181
(වැසිකිළි සේදීම)

845
00:41:28,587 --> 00:41:29,821
හායි, ඩැනී.

846
00:41:30,689 --> 00:41:32,390
ඔයා කව්ද?

847
00:41:32,490 --> 00:41:34,092
මගේ නම කෝල්ටර් ෂෝ.

848
00:41:34,192 --> 00:41:36,027
ඩොක්ටර් ජුකික් මාව එව්වා ඔයාව හොයාගන්න.

849
00:41:38,129 --> 00:41:39,898
ආචාර්ය ජුකික්?

850
00:41:41,800 --> 00:41:43,301
ඇය මට කිව්වා මොකක්ද කියලා
ඔවුන් ඔබට කරනවා.

851
00:41:44,235 --> 00:41:46,404
මා සමග එන්න.
අපි ඔබව මෙතනින් ඉවත් කරමු.

852
00:41:46,504 --> 00:41:48,473
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

853
00:41:48,574 --> 00:41:50,609
මම මේ බොත්තම ඔබන්න,

854
00:41:50,676 --> 00:41:53,078
මෙම කාමරය ජලයෙන් යට වේ
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් දුසිමක් විසිනි.

855
00:41:53,144 --> 00:41:54,680
හරි හරී.

856
00:41:55,814 --> 00:41:58,183
හොඳයි, අපි තල්ලු නොකරන්නේ කෙසේද?
බොත්තම, ඩැනී?

857
00:42:01,152 --> 00:42:03,354
මට තේරෙනවා ඔයා බය වෙලා කියලා.

858
00:42:03,488 --> 00:42:05,724
මා දෙස බලන්න. ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

859
00:42:07,192 --> 00:42:08,894
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

860
00:42:13,899 --> 00:42:15,734
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

861
00:42:17,335 --> 00:42:19,705
- මට යන්න බැහැ.
-(බීප්, එලාම් නාද)

862
00:42:20,772 --> 00:42:22,140
(එලාම් නාදය දිගටම නාද වේ)

863
00:42:22,207 --> 00:42:24,375
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

864
00:42:24,509 --> 00:42:26,678
සහ TOYOTA.

865
00:42:26,812 --> 00:42:28,880
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org